BIBLIOTHÈQUE DE L'ÉCOLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES

TOME QUATRIÈME

TEXTES ARABES DE TANGER

TRANSCRIPTION, TRADUCTION ANNOTEE, GLOSSAIRE

l BIBLIOTHEQUE DE L'ÉCOLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES )

TEXTES ARABES DE TANGER

, 1 I / . TRANSCRIPTION, TRADUCTION ANNOTEE, GLOSSAIRE

PAR

W; MARÇAIS ♦♦♦

PARIS IMPRIMERIE NATIONALE

ERNEST LEROUX, EDITEUR, RUE EONAPARTK, 28

MDCCCCXI

A ISIDORE LEVY

MAI 1911

ÂVANT-PROPOS.

Des textes en dialecte de Tanger ont été recueillis par plusieurs arabisants, notamment par MM. Lûderitz, Meiss- ner, Blanc, Marchand et Kampffmeyer^'l Mis à même d'en recueillir à mon tour, j'ai cru utile , pour apporter quelque chose d'un peu nouveau, de choisir des spécimens du dia- lecte différents de ceux de mes devanciers. Leurs textes étaient des proverbes, des histoires humoristiques, des

''^ H. LiJDERiTZ, iSpi-ûchwôrler au» Marokko mil Erlduterungen ap, Mit- theitungen de» Setninar» fur Orientalitche Sprachen, II,, Berlin, 1899 (p. 1 <r . . . Ich habe im AHgemeinen den in Tanfjer {jebràuchiicheren Ausdrûcken den Vorzug gegeben. Auch bel der Transcription isl in erstcr Linie die Tangerer Aussprache beriicksichligt worden.n). B. Meissner, Neuarabitche Gescinchlen au» Tanger ap. ibid., VIII,, Berlin, igoS. t B. Blanc, El-Ma'dni, conte en dialecte marocain de Tangei- ap. Archive» niarncaines ,Yl, i-ii, Paris, igoS; Deux conte» marocain» en dialecte de Tangei- ap. ibid., VII, Paris, 1906. G. Marchand, Conte en arabe marocain, publié, traduit et annoté ap. Journal a»iatique, série X, t. VI, novembre-décembre i()o5, Paris, tgoS (irle conte que je me permets de présenter est d'un dialecte courant à Tanger, Larache et Babat», p. fin ). Cl. Kampfkmkykr, Texte au» Fei. Mit einem Texl au» Tanger ap. Mitteil. de» Seminar», 1909, D'importantes observations de détail sur le dia- lecte de Tangei- sont contenues dans les éludes marocaines de A. Fischer {Marokhanische Sprichworlei' ap. Mittheilungen de» Seminar», 1898; Hieb- und Stichwajfen und Me»»er im heutigen Marokko et Znm Wortion im Ma- rokkanischen ap. ibid., 1899; aussi eine intere»»ante algiei-itch-marokka- niiche Genetivum»chreihung ap. Z. D. M. G., LXI, 1907; et magnûn nvpilcplikfi ap. ibid., LXIl, 1908) et de G. Kampffmeyer (surtout llnter- »uchungen iiber den Ton im Arabi»chen I ap. Mitteilungen de» Seminan, 1908).

L

Tiii AVANT-PROPOS.

contes merveilleux^''; j*ai tenté de fournir, dans les cadres de récits composés exprès, la description de quelques faits de la vie sociale tangéroise : renseignements sur les rap- ports de famille, les réjouissances populaires, l'alimenta- tion, les petites industries locales, les jeux et les chansons des enfants, les habitudes des milieux spéciaux. Les élé- ments de ces récits ont été recueiUis par moi pendant deux séjours d'un mois chacun à Tanger, l'un en août 1900, l'autre en août 1907. J'ai eu pour informateurs : des mitrons (torm/i); ce sont eux qui m'ont renseigné sur le travail du four, qui est la matière propre du récit n" I; ils m'ont aussi instruit, en y jouant devant moi, des particularités de la toupie marocaine (n° III); enfin ils m'ont chanté les chansons satiriques des enfants sur les Juifs, les teigneux, les nègres, les Drâwa, etc. (n" V). 2" Des femmes, notamment S'oûdîya, domestique au ser- vice de MM. Gilles et Biarnay ; avec sa sœur Khadîja qui lui donnait la réphque, elle m'a montré l'allure des disputes de femme qui figurent au récit II; je regrette de ne pouvoir joindre aux textes, des photographies de sa mi- mique, qui était expressive'. S*oùdîya m'a renseigné aussi sur la visite au tombeau de Sîdi'l-Masmoûdi, qui figure au même récit. Des tolbas, notamment le tâleb Mo- hammed ben el-Hâdj Ahmed el-Ouâdrâsi, auxiliaire de M. Gilles à son cabinet d'interprète; la matière du récit n" IV provient presque entièrement de lui. à° Le m'al- lem el-*Arbi ould Ahmed el-Mouaffaq, joueur de clarinette

(^5 Le texte donné par Kahpffheyer fait exception; c'est une descrip- tion des cérémonies funéraires à Tanger.

AVANT-PROPOS. ix

très renommé à Tanger; la description des parties de cam- pagne, à l'occasion de la *^Ansra (n° II), est de son cru. Le moqaddem des chorfa d'Ouazzân *Abd es-Slâm el- Hamâm; il m'a fourni nombre de renseignements utiles sur la fabrication du pain et des pâtisseries et sur la con- struction du four (n"!) que j'ai pu vérifier au four du m'allem Boû-Guettâya (récit I ).

Enfin et surtout, j'ai eu pour collaborateurs assidus à Alger, cinq jeunes étudiants tangérois, à savoir: *Abd el- Qâder ben *Abbâs, Ahmed ben 'Omar et Mahboûb ben Mahmoud, de novembre 1906 à juillet 1907; Ahmed ben 'Omar, Mahboûb ben Mahmoud et Mohammed el-Ya*- qoûbi, d'octobre 1907 à juillet 1908 et de janvier à juil- let 1910; Mohammed el-Ya'qoûbi, d'octobre 1908 à juil- let 1909; 'Abd el-Qâder ben 'Abbâs et Mokhtâr ben *Abd es-Slâm , d'octobre 1910 à mai 1911. Anciens élèves de la Médersa franco-arabe de Tanger, ces jeunes gens ont été envoyés à Alger sous les auspices de la Légation de France au Maroc, du Gouvernement général de l'Al- gérie et du Comité de patronage des étudiants étrangers, pour y suivre les cours de l'auxiliariat médical indigène; ils ont été placés sous ma surveillance directe et confiés à mes soins. Je me suis acquitté de mon mieux de la tâche qui m'incombait, et en même temps j'ai profité de l'occa- sion qui m'était oft'erte d'examiner de près un dialecte ma- rocain. C'est une partie de mes études langéroises que je publie aujourd'hui dans ce recueil de textes. La combinai- son des éléments variés, dont j'ai parlé plus haut, en ré- cils de quelque tenue, est entièrement l'œuvre de mes cinq

1^

X AVANT-PROPOS.

pupilles; je me suis borné à guider discrètement leurs qualités naturelles de composition. Entrant dans mes vues avec beaucoup de bonne grâce et de finesse, ils se sont pa- tiemment prêtés à mes recherches et ont bien voulu me consacrer pendant quatre ans leurs instants de loisir. J'ai pu avoir avec eux, durant tout leur séjour à Alger, deux ou trois heures d'entretien presque chaque jour. Je ne saurais leur exprimer assez vivement ma reconnaissance. J'ai souvent fait assister à nos séances de conversation et d'information des tolbas tlemceniens, algérois, constan- tinois, biskris, laghouâtis, etc. J'étais curieux d'observer l'effet produit sur eux par le dialecte de Tanger. Je dois dire qu'il â paru sonner étrangement à leurs oreilles; plus d'une fois j'ai vu mon entourage algérien ne pas com- prendre du tout la langue usée et profondément altérée des Tangérois. Pour ma part, j'avoue qu'il m'a fallu quatre mois d'exercice quotidien pour entendre parfaitement m^s informateurs lorsqu'ils conversaient entre eux. C'est au reste en écoutant ces entretiens que j'ai fait le plus d'ob- servations utiles. Je suis convaincu depuis longtemps que les musulmans un peu cultivés de l'Afrique du Nord s'ef- forcent plus ou moins consciemment, quand ils parlent à un étranger (européen, ou musulman de langue arabe d'une autre région) d'adapter leur dialecte à une sorte de xoivrf, et que leur véritable langue ne peut être entendue que dans les conversations qu'ils ont entre eux. Parmi mes collaborateurs algériens je dois remercier tout spécia- lement Ahmed ben Rahhâl de Nédroma, Mohammed 'Aboûra de Tlemcen, 'Abd el-Ilaqq ben Ouattâf de Gon-

AVANT-PROPOS.

stantine et 'Alî ben 'Abd el-Qâder de Laghouat; après deux mois d'exercices, ils sont parvenus à saisir avec beaucoup de précision les particularités qui distinguent le tangérois de leurs parlers respectifs, surtout au point de vue de l'accentuation (^^ et de la longueur des sons. Ils m'ont sou- vent aidé aussi à comprendre des expressions obscures.

Je regrette vivement de n'avoir pu m'aider dans la fixa- tion de ces textes, du secours des appareils de phonétique expérimentale ; eux seuls permettent d'établir avec quelque certitude deux faits d'une importance capitale, particu- lièrement difliciles à saisir avec l'oreille en tangérois : la présence ou l'absence d'éléments vocaliques, si légers qu'ils soient, et la longueur des sons. On peut prévoir que toutes nos enquêtes sur les parlers magbribins seront à reprendre le jour l'Université d'Alger possédera un la- boratoire de phonétique expérimentale. J'espère toutefois que le présent travail conservera alors un intérêt parti- culier et une valeur, pour ainsi dire, subjective; il de- meurera le tangérois «entendu par des oreilles algé- riennes ».

''^ Après avoir compris ce qi^était l'accent d'intensité, Alimed ben Hahhàl le désigne de la manière suivante : llimf -èlli-lcHn-t'lih q»»i'ml-bâli «ria lettre sur laquelle la voix s'élève (c'est-à-dire devient plus forte).

SYSTÈME DE TRANSCRIPTION.

^ attaque vocalique forte , explosive du larynx , » .

h souffle sonore ,6.

h spirante sourde émise par le larynx dans la position de la voix

chuchotée , g . ' spirante sonore émise par le larynx comprimé , g . q occlusive arrière-vélaiie sourde (A:*) avec occlusion simultanée du

larynx , i . Il spirante vélaire sourde (a?'), ^. y spirante vélaire sonore (5'), P- /•; occlusive palatale sourde , V ff occlusive palatale sonore , Jj ; il représente :

i (q), dans des mots arabes vraisemblablement empruntés

à d'autres dialectes ;

g roman ou berbère , dans des mots empruntés ;

ô (ff)' P^^ dissimilation au cas de séquence d'une des spi-

rantes cacuminales et dentales s, s, s, z, z (comp. Fischer,

Marokk. Sprichwôrter, p, 5 et 6; Meillet ap. Bulletin de la

Société de linffuisti/jue de Paris, 5i, ex).

s spirante cacuminale sourde, ji».

c aiïriquée cacuminale sourde, g; dans des mots étrangers ou d'origine douteuse; g géminé sonne te (cf. Sievers, Phonetilc^ , S 556), nnitial du complexe, ayant, du reste, un autre point d'articulation que le t ordinaire du dialecte.

i spirante cacuminale sonore , g .

g- affriquée cacuminale sonore, g; l'alfrication primitive de g n'est conservée qu'en cas de géminalion, et g géminé sonne d^ (cf. Sievers, /. c), d initial du complexe, ayant, du reste, un autre point d'articulation que le d ordinaire du <lialecte :

XIV SYSTÈME DE TRANSCRIPTION.

(jiid^a ff masse de cheveux n, pluriel q"zëi; cl^hcl rr\a montagûB" ( \jijLl), ihel ff montagne T) ( V^).

s spirante dentale sourde , ^y» .

s spirante dentale sourde emphatique , ^ .

z spirante dentale sonore , j .

2 spirante dentale sonore emphatique, j.

t affriquf^e dentale sourde, t>-t>; / g^mind sonne f/ (cf. Sievers, /. c), t initial du complexe, ayant, du reste, un autre point d'articulation que le t ordinaire du dialecte.

t occlusive dentale sourde : dans des mots étrangers ou d'oi'i- gine douteuse; a" pour ^ (/) dans quelques mots, au con- tact ou au voisinage de i ou de r non emphatique : ainsi , par exemple, tnttrqâ ff marteau « 'H-SySLa, tâgïm ff calotte de laine blanche n <*j<!*V^ (cf. Spitta, Grarn., p. ^), Irëq ff chemins ^^^wfli, tertoq ff faire éclater n ^^-^; pour /, par dissi- milation, immédiatement devant une spirante dentale ou ca- cuminale (comp. Fischer, ùp. laud., p. 5); k" pour/, souvent devant les liquides l, r, et la nasale n (comp. id., p. 5).

i occlusive dentale sourde emphatique, ^; fréquemment pour d représentant -^-iHi: dans certains cas, la prononciation avec t est seule usitée ; le sujet parlant a complètement perdu la notion d'un d primitif : ainsi hyàrt ffen face à&n ^^*^, ytàr ff sorte de grand plat njliaC., qtëh ff baguette'' cysis^», etc.: dans d'autres cas, la prononciation avec t apparaît, à côté de la prononciation avec (/, demeurée possible : ainsi ylêt frgros" à côté de yU'd JiLAc., thiik ffi-ireu à côté de dh/ih V^^ WÎ't ffmaladen h côté de mrëd isijyo, etc.

d occlusive dentale sonore , ^ - .

(/ occlusive dentale sonore emphatique , ^ - ii .

p occlusive bilabiale sourde, c^; dans des mots étrangers ou d'ori- gine douteuse.

h spirante bilabiale sonore. Cf.

SYSTEME DE TRANSCRIPTION. xv

b (»cclusive bilabiale sonore , ; l'occlusion primitive de Cf a été consei"vée seulement : au cas de gémination : bb et non bb; immédiatement après m imb et non mb; après le / de l'article : "ibab ffla porlen en regard de bâb tr porte»; k" spo- radiquement dans quelques vocables, ainsi : nrb''ia ff quatre i <*Ji^»l, qolb ffcœurr) c^, fiçlb tr chien n Ca13. / spirante labiodentale sourde , ^J . m nasale labiale , ^ . n nasale dentale , v . n nasale vélaire, v. r vibrante linguale médiane , » . r vibrante linguale médiane emphatique, j . / vibrante linguale latérale, ^ . / vibrante linguale latérale emphatique,^ . M u consonne , a . / t consonne, ^.

Les signes gk, i$, ^m, dt, etc., notent des sons hétérogènes à ini- tiale ou implosion sonore et à finale ou explosion sourde.

Une consonne écrite en petits caractères au-dessus de la ligne (-', -', -% etc.) est réduite.

Le signe " placé , à la médiane entre deux consonnes {f'd) , à l'initiale devant une consonne {"Ihlâ), indique l'existence d'une syl- labe sans élément vocalique et non accentuée; le signe *, placé dans les mêmes conditions , indique l'existence d'une semblable syllabe , mais accentuée; et dans les groupes "Ihlâ, f'd, le signe <> indique que la consonne sous laquelle il est placé est le sommet de la syllabe sans élément vocalique {f„^d, "Ij^la).

VOYELLES.

i i moyen.

e entre i et é fermé français.

XV. SYSTÈME DE TRANSCRIPTION.

e é fermé i'raiiçais.

ç è ouvert français.

e c ouvert labialisé {e muet français).

d entre é ferme labialisë {eu français de peu) et u français.

0 entre e muet français et o ouvert.

M entre ou français et u français.

a a moyen.

â entre a et o ouvert.

a plus près de a que de è ouvert.

a plus près de è que de a.

u ou français.

u plus près de ou français que de o ferme.

0 plus près de o ferme français que de ou.

0 0 ouvert français.

ç 0 très ouvert (voisin de o).

t, ë, à, ô, û, etc. voyelle longue non accentuée.

t, ê, à, ô, û, etc. voyelle de quantité variable : ou longue, ou de

longueur moyenne. i, ê, â, ô, û, etc. voyelle longue accentuée, t, ç, a, 0, u, etc. voyelle de longueur moyenne non accentuée. i, é, à, ô, û, etc. voyelle de longueur moyenne accentuée, t, e, à, ô, û, etc. voyelle brève non accentuée, t, e, â, ô, û, etc. voyelle brève accentuée. -) -') -% -% -"y etc. voyelle ultra-brève (réduction de voyelles éty- mologiques, phonèmes de transition, éléments brefs de diph- tongaisons secondaires, etc.).

Le signe ", placé sur une voyelle, indique qu'elle est fortement nasalisée.

[,e signe - -, réunissant par-dessous deux voyelles [au, au, a", °u, etc.), indique qu'elles forment diphtongue.

SYSTEME DE TRANSCRIPTION. xvii

Le signe -, re'unissant plusieurs mots, indique qu'ils ont été pro- noncés sans arrêt et comme un ensemble par le sujet parlant.

En dehors des textes , on trouvera , notant des sons étrangers au taugérois , les signes de transcription suivants : S spirante interdentale sonore , >> . S spirante interdentale sonore emphatique , Jo-Is . 1; 6 spirante inlerdentale sourde, >i».

TEXTES ARABES

ET

TRANSCRIPTION

TEXTES ARABES DE TANGER.

♦Va» Ij^l^^-a^l^l^ UfiJ^i-^ ji»V ^Ic. <iSi\ ^ V3^3 ^5*»'3^?

m9 ni . léi il)

^^Jù yC^ a- ô ici g^Ol ^-a^^^ ,j^ <^~^3 «^AO^Aja ^^ihd^V^ du>l^

II) »>

TEXTES ARABES DE TANGER.

I. ^lhkâià-(tlfnrrân.

^Ihàhz hêia-nmj'^ima-diSidé-ïHi, hëhâ-hna-misin; umid"- iia-uàk^-lqâiêda : "l/iAl-ssyar^ mnëv-hataitéhum immâ- hum ^Ihûhz, kd'^htâz-ihmûlia "uiqtjlo-bp^Hrnlldh; md- has-iàkfhjha. urrâzl îlâ-zâ-idkûlha , îld-tâMo-ftiûta- 5 f^l'ard, kôïrfda '-uihûsha ûinkla. "^id(j-kam-tnàst-J^zz'nqâ umf-se-trêif-mtê}âh-qodd(imo, kéirfdo uihûso ui'^qêh- fHâh"-ttuéqâ ullorsoqq^-hfâra mhdi'da-rnn-ttrêq, hàs- wxi-izjiôm-flêha ûUAhâllëf-fUhà-hMd. }/lJu\qq dik-Urê- fâd-d^llj(thz, ^lU-kçikijno-J^ttuêqât-tâiluij kêiziu-l/jômQq lo fhâl-mfânza uJimot-lozzân , mn^iri-k&dJiûl-iHêhurnrd^ii''i , kéimmi4gçngf(}-J^thf4i^q i''lârdik-HréfM-d^lhûl)z , idbsïn- umzenz^rin , in'^dm-allnh mm-fùiah-uhi}maMêmma. iihàd-"IJuil/z, n(js-^IJ)l(id-k(]mlil4t-h(jhlum , kmdzno-lljûhz- f^diàrum; ulli-mâ-idndum-hddd ul/mmiien 'lli-kei^dkhj i5 y<jr-lazin-sHmdif, , kniirùjha msâkeu yèr-nin-idnd-^lhàb'

I

à TEXTES ARABES

\^^^Jù^Xj5 \jo^ ^UmJ^^3 ^^b ^3^^^ c^^^ j^ 6^j^ v-^s-MV-fl-03 (^.^C^Hp^ «'^jA VA }>?ip i33^^ «J^ ki^ ^^^^

10 ^Mkdo ,J^ >ugu>5 >aC. yduibft)! /)\^ ^ \*ASU^ja <^\fiMi31 ^:3>^

"* 11)

l^^U <JJ) jj£3U»\ c^lJ- y]5a, ^^^\^ V^ jT^^i^ VV^

•yja V»V^3 U)ù^3^ \jojJ\ db j^ jiîV? J3AJI <*J ^^^■'"^ <^!?^ j»Vj t^-^Vip^ y=So^ e^ J^ C^^ ^3V2. j\j>:) jx> y\5^

I

DE TANGER. 5

bfjzin. ûmndfna mih "n'âzï-lî-him-b^ddrhum, "uimst- sri-lhûhz-m-ss(jq ; flâ-hâtâr-lhàbhâzàt, mà-kâï-âkûl- Ihûhz-diqlum yél-li-mâ-mndo-nefs , mén-Mnèh "h''fén- ûlûsâh-ulmsâsàh. ûmâ-hëUrîo yêr-dik-Hthên-nnàiàh , mûl- ^f/lifjn - nri^tàlj dîk - ^lyâmèl Hi - kçïhqâ - mrmi- 5 f^lhzâtn rnn-mm-skto. ulhàbbâmt, ^Jrn/itèb hom-lli-kei- saimrlum-^lhûhz ; ni'^rnllum uâJf-rrdzl Hi-keiûznâhpn , kull-hûbza-btqmàna. ûlmôddi-HU-keigelso -fêhq - lljàb - bâzin, hê-a-f^ssfjq-d'^hârray mûr-lplâsa umgàblil-lmëllâ- hen; uâhrén-f"ss(jq--dd(îhQl, qodddîn-^Ibdnka-frdnses, lo ubyàrt-"§fqqdia, mmjfîn-ffml-"hdsknr, yer k^-^fd- fUia-tik^i^sëd i"lik; udzbàrhiim fllil, kuU-mhda l/jfnêidr diqla qodddma.

drnna-dàba-nh(ibz-ddiàr "lli-keimznuha mudlêha, hù- dfik-dt^fismid, hùdèk-dntthén, hùdek-d^zzrdf; ukatn-tàni- i5 Imsqken , "lli-kptqêo - Ih û bz - "dd'rduH-uddfidm, kulld- ua^dâ-qodd-ziihdo. ukun-nhdr-keùdzno bàs-mâ-thtahûm- si- Ih (i bz - rnti - ilddr ; ukull - ddr - its/i dl - kàldfzen . u hif\ d mnêin-katqâde-I/hfzm, ukêtsedà-së-tréiëf, katuiddel-bêh- dngid bâs-kathdzzâr-boh bnd-âii-fnjta; nkâin-nfn- ao ddidr, nhdr-'^lljmîs-unhdr-^IJjddd, mâ-keimznûsi; knqq&h- skso. ukâin mn-ddéâr-idud "IJt-kuIl-'sbdh kcjmzno- rr)âij Im-kétfiro ; "uh^zin-diàlum f/uU-l(fmn-d^lb(ibz; bljjâqq, kçûj-lda-ljmfra uz<jria, {xU-kalnUk-nUl^q.

6 TEXTES ARABES

^^.u=iyu^ ^Ski\àsù\ y^suLij \^^jJ\5^ W^>^1^ \^]àS\5 -jj] v>

^..gi » Ijj^v-jV^^»] * /\'\\ ^y^jr! cit'^ V^3^1^3 f==^À>û\^ ^-«J l3J3_ft-jl5 »Ujû\ I33LI5 ol^Vj 0U0V2. 133^36 jùjIj^^aa^

é^lf^ ,jkM) ^3aaà^ Voj3A^s^^ j*^'^ '<^^ii>3 ^^^^ U^Ia^ l3HrAc'>15 10 ^axx£uuJl5jl^l «C33« j^l^ CAsSÛl \^ ^\^ *]:i=JLA d031 ^ \jù

13.«.^âj15 1^3 ^Vsû}l v> j^ A^ é3lawj3g*tf'01 13^ ^^^

s\^\ V^^3* *<^^si» <j?3^\^ laîI l«û l3Î3ijl^ !««:« ^3*3^1:^

DE TANGER. 7

û^mn-lqrâsel-ulfqâqos , keùamlohum yêlla-kàii~mndum- si-fàrh Hlld-fh-tâd; uh-zîn-diâlum këïzîdo-fêh-âssûkkar, uhàbbêt-h"lâua, uzenzlqn, ulrnska, ussmen, "ulhmîra- bzâid; iikeikûhho-Jêhum-mÀ-zhar . uh^zîn keiqêuqh-qâsâh, ûkefitemh-addlîk, h"Hd-kèmtlôq . umnêi-keimzno- 5 Ifquq.s-d^hHdr^ssyér, ^lhnat-^lli-kéîkûno-kêîd^lko-lq''!zin- mm-nnsâ, mnêin kêîqâdeo-hèddHik , ukéMôu-iqàtho- Ifqaqç? , "uiqurt'sohum , dik - ^{hnàl - ^[li- kdno-kêidelko- mmhum , ktill-uéhda-m\mum kàddi-turf miyddêlka hâs- tmddel-msâ-ullâda. mnéi-knqâdeu-nnsd-h^ttqrês, ukêî- lo hjno-mmi-rjdo-ttedjâr, kéïd<jro-fêhwn-bbnat. këtqfdû- liim : ff idd-rfjto-UhâJâr, hdUiunna-uàh^-ttéifor-klnr, bas - n}dddlo-misât - ullàdqt. n kèiziu - nnsd-kêîq il lu lum : ntqçddtkum-qôdd-h'^râred, untnm katj^tsûli-idd i^lâ-îdi- sat-ullâdal! -n keizîu-Wnât këïqiilûlum : r^ûhiâ-xiîli! m- i5 HHbdh mhnd-kanqàtpo-ktâfna-tmdkum, udàba h^tfa-tf^ifnr ma - Jryëtû^i- tljdlliimh^yna ! bpWillàh - àlqdâ ! m- luUl- ^hHôb! V kadumulâ(l-''ddr kalsnuhwm; katqtiUum : ^ahiq- Ullaî kadzîu-riddiâr-dtnmts, ukq(byêû-Cqqén~frdi! îlâ- byaQ-tteifor, Jjdllïmhlum! miUi-rn n-H^bdh ûhijma keiqat- ao UQ-miâna-klâJum! udàba ma-nIjMlëhnmsë-qqen-lidIjom ! r, hnztu-dik-^lbnàt keidoro-félm , kfiquldla : ^ hàiui-kât- mj-daba! mudlin-ddâr-.HoIm} uUazzAin-k^Jr^, n knmsiu- b^ha-bélia ndik-"U(;if(}f "llé-h^yiâ-kbtr, kull-iiàhda féidda

M

8 TEXTES ARABES

VJ^J^V^ joLrk jj«!j531 j^ ^3^^ ^3^^3 e*^\Ji» o^^3

J-?]^^^ g^vJl H-a.^3 l3J!us4'1^5 oVyyuJl yjlAîl^^ \ji ,jJu2.

^-A^^ jyja «^us» ^3«^.-? ^3V^\53 j^«^^ l^xAdL^^ é^A^loli^

V«3 A^3^^ j>-^ "^.-s^ ■i^V^^3 V«*^^30"?l>^^^ 03^1 j^ £ j^\53 o^\\^J^^a:^ ^ ]a>^^]6 J^\ y> ^]5 jS[

U>3i^\?3 ^^33''^S' J3yî*^^ v33* U>3*^«ul:^3 jcx-pl Ka*!^ *Juo ^3* c^l jj»]^l ^Uil v3V-5 ô^^ ^^ ^"^

j,r^^i3 ji^:»i* j,ijî)i5 wwLi J^\ yM jU^ ju**

DE TANGER. 9

ttàrf-d^l/Un-diàla hàs- imddld- misât --ullgdat. àr^nna dâha fr^ta - Ibnftat - "sstituîn ; kull - iidhda - katyâu-t iHâ-immdha twtéha-lqfmn , hâs-imddlo-misat-fdildgd- diâlum. nknhdon-ù^rho-fl/zîn h^tta-kêindlek, kêthàr- Uôha ukeimmlo -bêha-uah^-ddmttra-fhàl-ddçgq-d^Iqaf- 5 fûla-lkhîra; ukêîziho-lmijs , knhdôu-izorho-m^ n-dgnàh- diâla rnn-iHâ-hârra; ukeimddlo-snînqt, ukéîzîbo uâJf- zzû-Wfràhèl; kéîhdUfohim-fçq-mênna , ukëUîho-udhed- âhôr, ukêharrdnh-m^m-fnq ; ujhull-qand-d^lhàrhûl, keiq- qêu-zzhdr. vdik-ttrêtf-li-sdet, keimmlûlo-fhâl-ddâqq- lo d^hnhdmmsa; uhâd-"zzhdr kêîzîho-mh'^-Urêi^f d^lfzm, iikëîhgrhUh-h^Ha-kéiuUifhal-ddnqq-d^ uknztho - lliudmi, ukéihdou - îqattfo -fêh rnn - uàh'*- d^êha f/iâl - ddçqq - deWriis ; ukéilouîunh - f - hmtélo ; uknrkzéh f^lqnijd-d^IhfrâhèL ukeimmlo -ushda-khîra- i5 f^hiost. umnêîv-kadzi-in l-ljmrdn knmllqôha J^ssdSr- d [bu, uhjtbqâ-têmma-mmllqâ, kndrabhg-rréli bàs-ma- toymeln, h^ttq-bHd-"lklnr; ukeihdrrsuha fçq-^lqron- dlhduli iiiqklûhà

kàin-Jtdnza-udhd-Udsrm-d'IJrdfn. ufkull-hduma kqtn- 90 hU-lhud-llfrdf iK f [hduma-Uq^sba knil-lf'ndn-lhsiiÇ'n fht-bâm-inrmn, uj rrdl-lhàl-'luhàr [li-fôq-înmô nah~ "Ihni jhcd-ddnqq-d^m'mm f^IJiduma-llgnrna. uf^ljjdwna dzrd-qàbidn, kqil- IJnvran-d^did, ulfàn'dn-d Itaymis ,

10 TEXTES ARABES

^ jJc j>^ »l5i^ C:P1 <0*:^^ J^^i- Ô^Ï*Ûb J3^^ J^ï?^b

5 ^\:5^ûl ^^AAckilji -a^l jJc V3W ^ v>3j»3 j-=>lJ ^ ^

C> .1,1 •», dSJl jIv^J^VjLo çjoVil^ 'Sy}\jj)4. •^^Jl*JJ>a^ j^ giï

1 0 ^3J» ^' v«3 "<*«^W2.^^ Jj^^(3 ^w^^3 V3*^v^^ oli^A^r^*)!

Jjolj; -^^3^)1 fl^3 y> u^jMi» gU^ ^^3^ J^l Jl^ù^l»; Vi^ jJ^

V^lv y ^s^ JW-^J» j-'3JÛl c^ J^^^ ^ J*3 J^-<i^^ W^

«Uljpl jJlc 3^13 ^lij» j)^^^ VUCÎo^îV^ g^l^ •c»-03i2.1 jJic ;^ jlJjLÎl ^ j^c.^ ^ £ j^3 ^s!:^^")! vaû j:53/»ji •*:^3^^i^

2 0 yvj- î^-À-A-Jp^ ^5a^3Jl3j^li31 ^j^ jC33* ^^ ^3 J3^^ J^^ WVa yS-^ iéi-M») ^- jj* ji^oJi J^Jf?^^^ j^^=t>^^

DE TANGER. H

ulfrrân-dâzêriqh , ulfrràn-tsâkm; ufdîh-lhdimia hêia- lli-sâknîn-féha-lhâbbâzgd-d^lblad. ufJhduina degz^nnâia kâil-lf^rrân-dbu-gHâm, uljurran-dméimûn^ ulj^rrân dbèn-dgîlâli "lli-hdâ-sîde-iHî-bèn-hdmdus, uîfân'dn d^nnuîno f^sfqqdiq - dgîda "lit- (frîb - "nsîdi- hmêd- l/n- ndsâr, uhoiû^d fhdlëk iH-^zzâvqa-d^lmûstfa-ddiikkâli^ flmiz-fuàd-ahdrdân ; Hlqâk-obyârtok "Ifrràn - dbii-mr- râqeia qodddmo - lhd'"mam - u Ifurnâci. utldf-fhdlek - }"l- "zznê'qa-dddr-b^n-sêmmul, tèhrûz-J^lqeisdrh'a; dzbàr- ^If^rrân-ddgamai, mgâbël-dâr-lrrihtëb-lqdma ulhûnûd- (tlgofsdli , lli-kunna-kdmnû-ïnn-idndo ssnîdtqât-^sstiltfen ul/ddqe ulibare-d^lheâtâ. umèn-têmma hnud fhdl('k iàl- Iqàus dbisînti uthûl flâ-dâr-ssîied; kéilqçk-flA-iddek- f^smql "IJ^rran-dimld-^lhàt-sfâièb , mûr-zzimiq-dliM- / ^qqêt, "lli-jêhq-liûmq-llfttânuen^ "Ui-zâbo-iHêha-tlënfi- da înn-mnd-"m')ltân. um"ih(êmma, djjàl-ml-lqâm-disîde- dî-lni-dduûd; kadzdôq-f'éHt-lgdra-dddr-lbdvod; kalséb- ^If'irdn dl/r - râbàh qâddqm - dgàmai - d'si- mbp- "sldm- tluzâni. uzid-fhâlpk-mën-lêmma làl- Ihduma-d^lbijrz ; këîtlàqâk - '^IJarràn - dqasom . uly,î- iH-zznéqa-dtrruêda- dmûlét-mbp-sl(jm ; wnn-têmm zîd-doyri h"U/i-lfrrdn- d'zznlùna frigmër. katAoud-f/uîlek-hnkdâk /iâUd-t-lijsôn- nlfrran-dzêllul. uzîd )"là-mulêi-mb-qâd^r, ul^,î /"l- çzzriéqa-dddr-ûhdrd(ln, (tzbar-lfijdn drnryÎH, rnn-

k

12 TEXTES ARABES

ji»^ jJri ^3 j^^s*JljVii ^ySl ^c ja.3 JlijJV oyUl

5 ji;^l VlJdj]5 ^iilii -aLÀipi jJcL yu ^ u^\^ j*^\!^^ j^ jV^-A-W j^^ji -a-Jjpl j.Aik çLil^ ^3CS^ ^ jj^cLplji v3^î^^ ^*^^ c^ i-^» £ y> ^)3v^'^^ S^'^ <-<"^î^^" V^^

10 ^jJù C^AïAi U ^U aî)ji JK j^ •^■S?;r'>')l^jy>C3) j^ oJSOuiC

é^K:? V^'^ sf^ e*^ Ws!î^ Cî^3 jl^l ^3^ -ii^çdo jxii.1 j^ j>^^^5^ J^W^ >^^ J* ■'^^ ^-^ ci^ ^3^ é^^3 ^^^

DE TANGER. 13

têmma h^bât-fhâlek ml-lhânûd-'^deggâg, ugûz-ml-lqâus- ddâr-ssiêdi, uzîd flà-sîdï-ssêh, uh^bât flâ-dâr-hmâu- re, iigûz fqôlh-ssqqâiq-dgdîda, uhrûz-fhâlëk f^Iqâus- °ddâr-rrâi^ hâlga, usojl fhâlek làl-lhàrrazin; fhruz- byar^-ddâr- terres, rnn-têinma, tldi-fH-^ssëidyen, uqlëf- 5 fhâlek fl-zzânqa-d'lmêUah; keUqàk-JJ^rrân d'rryîui, h°uà-Uôûli. utjdf h"*ta - zzdnqa - ddâr - "Imênkân ; fzûmba lsêb-"lfyrdn-d^lgafmore. inn-têmma, hov}'^ h^tta-ttldqâ- IJàrran-d^lmmllëm-molmmmëd-h'^màrti. ulhénta-mtm-tâfàrrdnt, ^Ikhîr-diâla houâ-lâmin "Ui- lo kéihkëm-iHêkum f^romw-f^snm. fhâl-dâha, ^Imidllèni m(î-itMsi-lliûhz-"mlïha nynh'^-dddr, ulU-hallqhAlhum- fhmôt; kéimsiu tdîê\iai-mnd-elinhtë^. kéizi-hn/jtèh kriqûllum : rr hM-'^ddiua mdsî-diâli, dHâmin; sfrn-idnd- làmîn ^Immllèm-mhdmméd-hn-g^Udia "lle-idndo-lfairdn 1 5 f^thdiima-degz^nnàja. n houa-kéfhkèni iHêkwn; kdm- b Immllia , hdu-mâsî-sàldhhom ; Hlla-kdmi-iidhed-mn- dn-lhàqq, kcihduëm iHd-iâhôr iaitêh-hàqqn. msânnai, idq-ddâhzo-mm - lm"mUém , kçïdfêudi-mnd-lâmtn-idun- ntl. uhmin-mldi-lâfàrrdnl, msêmmi-iHâ-Hdd-lrnhtëh. 20 h''m-Ui-mkêllëb-b^lJj((hz-d [hàbbâsa, ujêha-mndç-rrbâh. uhjirbai-muUàni-si-lidza rnn-mnd-lm''mll''mîn d^lflir- rân, fhàl-ddiârâl ^lli-^hkëm-iHêhum-béhnm. ulfmrân hom-m {mi-rtim-barra Jluil-mk''-lhzîn ; uféh-

J

14 TEXTES ARABES

Vœ^ÀjV^ ^^^3 ^-gji)^ ^V <^>>f? <*'*^ vj'^ J5^C3^ U^^ ^ ^1k*3 j3aC31 ^»g.?V:5 j»V? j^pr^^3 -i^j^fitOl JU<jV^ jii»lj

jjL^l j^^3 ô^^^ ê>j*^^ J^^ s>* "«^^^"^^ sj>^^ ^*^3 ji3^ ïUlxjtt jjf^l J^ ûPl J^^^ ê33 J^V^ jW^ J^3 ^JJl jV:?^-^l l.<n.;.o LX-=Ï JV5jWl jJic. ^^3 -auMÎ) W*»

m)

-iaJ», V*^V? î^Vail V> |y*4l^ ûP^ ol^l^ ^^^cCâ^ Wa» •g^-A-dJyJl ^d -a^laV^ UA>ydL'\5 -liSUtjaXùy V^l^ V>P V>1 ^3

i5 jr^V3 ^3^:3^ jj3-â3 ^^-fti-ajV^ jjI ^ V3A^3 £fû\^îp .^0^,1 Jl^ J^^^ ^\^\ ]^J^\^\ l^ jt^y jj^jojp jy^'^h

2 0 «^.AJLajo ^3Jû)^ '<^Vp^ >^^3 ^\?^ p1a)Vj^ ^W^ Jr^5

%i^^JO fJ-tOa X*' V-o jyU-J&^ «^ g^*)>C ^3^^ <^.axa. "ycâ î^.^a

DE TANGER. 15

ândâhol, kéîm-bît-nndr. uhad-hït-^nnâr, mqabba rnn- dâhol-um-bdrra, umdo"ra, ulqâi-diâla mfârivs-b^llâzor- tuîl "lli-kéîzi-inl-lh-râfs um^n-â^zra; ufht-^Uâzor mêbni-fârsa-jfârsa h"lmHdh ulhâmri. -uhnHdh keiqqêoha bâs-katH^bbàr-shâna,ulIiamri bâs-keiqbôt-llâzor. uqod- 5 dâm-fymm-bît-nnâr, "ImôtÂi-fei-ke'hm-uâqoJ-ImmIlëm , katsêmma-lhçfra; ufêha katkûl-l'mdêhna mnëi^-kéiliruz- ddûhhaii; uml-limin uml-lêmr knn-znd-dkàken; ^Ui- ml-limîn mmllqâjôq-rnnna-lqùjfa , uolli-ml-lësâr kâin- fht-rnrma tcûncar, "IJi-kemltlo-bêh : fijâl tla-kdnt-si- lo modai-déqa, keiqijlo r^hâ-tcuncdr, hâ-bU-nnâry^.imm- f(jq-blt-nnâr, kéil-lqiibba-lli-kéiffzno féha "h'^yâd, ul- qâldàt ^lli-kéizihohum mèl-lyâha, bdqien-hôdur, uféin kâin '^ah-'^Msem , knhdllioha-hàuia;j^^ùua ketnéiso- féha-Urdràh'^lli-diorhum-bfâd. uJ^dzûmbd^jf^iTân, kâin- i5 Irm fei-kétr^htç-lhmîr; ulmotdi d^lhmîr, Jëhq-lrnrbôd- diâlum, ulmédued féi^-kptmlfo ; vfôq-^rr^d, kain-uah"- ssMda féi-knmmln-ttben-unnâljhqL ulmdihin-dmNl-lJ^rrân, hûmq-lh^dxml; huma fxiAd-H^- lêm-tô"âl iim^^slûbin um-rrâii-diâlum rqdq, Jliàl-ddôqq- ao d'iq^^ba-d^lhmmâla, hÛH-koiqUb-bëhùm-lh ûbz. ulmfdrdh, Iiij7n^-f/tdl-^lhduynl;ulâkm-mmlumf iia/j"-

lpàla-d[lr)/j , mh'^Hlâ, nftba, urnii-zéh-(-"h^d, ylêlâ- miiës; tnn-iànma uhêia-hâuiuida kàterhâf h"Ha-rrdH^

h

16 TEXTES ARABES

16çji:a^^^ j^l JW j^ LAl#i3 UOljji j^jpi joa^ o?V^'^

cx=ï ,5^9^^ ^^i- ô^î^^ ,>*>^^ *^^" j^=^"*i^ y^ y ^'^

VaJl^^ VaJ.Ajo lo v^ -^l^^Jûl ^2^1^ c^3^ d^]j<^ J^IP^ «J^3

1^1 jAiV-xJl <^ l^Ju^li jyoU^^ 1]^3 jVOl (jiki W? c»tfS«'>>.;]:5g jjoUi=j3\ JK j^ «^U* ^9 y^Àî^ o9j>? gy> ^3 ^ jls=»

1 0 V^^3 V-jV-:^ «*^*»»^; j^3 Crî^Vi» V3kî. ^v^l^ 336^^3 '^Vii^

j^ whl->U? c:P^ ^^3^*3^ ï^l^ ^3j5^ W>^^^ (jjW^-s^îl

V<uuu^l->3 yjuaxuuua V^^Câ^ <^1^ é^ÀC i^^3 ^3*uxja\5 V^^^

1 5 j^ ^l^juuua. Vj LAJli CrP^ ,g^m»<r> Veû\)Si. 0^0)13 'HlfJÙ \^]6^

f

^ysL\ Uw l3^ik3L^3 jU<3Vî ojV% UOIj^ >^l? Wh^ Jy^'^

'^j\JlX\^ -iOCM 3) 533 è^^ ^"^^3 vj^îr^^ ^ V^3^C3^ Uw ^3-^^ J Vo V^^3 jW^ <-^ J^ J3^ ^^ Jj* vJ^^ lasux^-fii^

i

DE TANGER. 17

diâla; ummlet fhâl-ddôqq-d^hndâua, hâs-mnei-kéizï- zhêd-^lhûhz-rnl-lfyrân, doyia-keizhàq-fht-lh ûhza. ul- hennâs Ifttd-h-yd iêd-'^dHém, fhdlo-fhdl-^lhdtiml; ufy- râs-diâlo myh(jta-uàh-Hg"duâra, qâdd-ma-mêila , ukulld- srddoq,ffml-lhqndâzq-d-haddàua, hàs-keisîsa-lmmUëm , 5 vkmttôh-hëha-hît-nndr. uhâd-^lkennas, ké'mttlo-hêh- ànnâs; îla-kdn-sî-udhed môssâh-lfzzâf, keiqijlo : ^Jhdln fhdl-"lkênnas.r) ulpdlahàs-kéizhed-^hdj'ia, l/^td-hë yêr tàrf-d'h^okkaz; ufjrds-diqlojkdtkfm-mlf-ljidh-d^lhdid, âu-d'lqàzdir hâs-kéizifd-hêhq-hdfia. ulydnzo, hmq- lo ^ddHêm mulqn; ufrdso kâin-nâhd-^lmohtâf-d^îji''- dtd-mrékkëz; uhêh kéizhëd-lfuàd ^llt-haitîn-flfdrrân kài'îfm. ulmmllëm mndo-qodddmo lanmd-msttfin ûiàb- sin; uyêr-kéihyè-ddhhàl- \mhd- ^h^od - "hhît - ^mar, knqossro-I/lpldnca; hêia uâh-Hlàrf-d^lhdid mqànntrïin- i5 il(ltÂ-dd(rv}kiiqh , kdtkun-tqélay ulqih-didla-mb'ijisoty "lli- kdntj id-Jiasrdj J^lMinm-diAla, h^liîdd-diâla, ukdnet- hp^mln, ukeihdddo-hêhq-lh''udiz J^ddidr; h'^Ud-'Ullât idda-mhdrres , tdli"t-m-"zzmâmât, umà-hqà-hâddkçigkH- mrha yMld-kfibâli-^éha; urzi''dt-fîi^-Urdrâh, ketqnssro- ao hêhq-lfiiAd-j^lJàrràn. uiand-lmidllëm zûzd-utlâtd-llm- yâfn mzëllgin fyuh'^-lhcjrsa-dt^iisêlk, ^ns-ketpdnsâr~ "Ihûf/z qt/lmâ-itrdhha; f/âs mnéi-fkum-^bîf-^nndr û-

TEXTRS ARABR3.

18 TEXTES ARABES

'tiMtAAjQUl ^â.la juwAAA «aiul^ idf^^ t^^3^ ^J>*j>jjO ^jwui)Vo 0>^^ ,<>^

^j^ ^^y^Juuy-O g^^l ^Jiyiijli J^ ^^1 l^X^yu^jll^j <»^yL>U=

5 j»\5 i^^^ j-»^^ ^3? ^^ j-»]; V^^C ^^i»» Jj^jV^ (031^ y 5iJ»

V»lq.'g...?l3 '^î^r^^ ^i'J»3 <*-^î; J^ S^r^^ lg>\A-<V$ Ji>\i

«a*^15 jOia. 1^3 ^3^01 •ad^=>5.')l^^_^^l V> <^ ^3^^ ç?\A'il Ua.1 y cA:Si? Ciàujl jà.1 «*3^3Àj15 ^Lû.13 jkii ÇoJ^l^' Ij;! jljaxî

ao jk^ ■'2^*1? ûP^ ^jûlo^DTji ■<J^^l3 Cf^i^ c*A*w^ ,jjij V3?Y^1^ U

DE TANGER. 19

tshçn, mâ-tterthqsi. ukânt-mâsi-nnsd 'mûlâi-"h''drq--H- iQur, miêbbès-uâh'^-ttîhisa h^Hd-keioqçb-budhdo ; hddak h6iiq-lli-keîro--ttrdràh-nUrêq; fêr-keisûf-çh ukéisèmw : rr rf^d-hdmmel ri , katsûf^ - ^ttrêràh-dmsîkën , yêr-keiddêm- mèm-mm-lhiot , ukeiqûl : r^ ând-inttqih-lelldh â-hmdl- 5 lém! wm^yê-mâ-mdud! D hâdqk-houa '^lli-kétkum-mml- loq mnd-râs-^lmmUèm, foq-^lqàus-d^lhôfm, bàs-keisû- f"6h kqmlin; ufoq-rnnnô ^Im-réfaî ^lU-kéikuri-fôq- m^nno-lqându.

nmà-lhwd-qlfyrdn, keikûno-mmmmrên bèly-ndzo, lo ulmsdmàr-mdqôqên few-keimllqo-ttrdrâh âqorbdn- diâlmn ulkoi^zdzât; ulknrzdza Jhâl-dd(}qq-dlqàrsûla uhéia - ml<j"ia - ^pSsr0Qt ulfrûz - d^lmêlf rnm -foq ; umën-ddhol mmmm^ra b^ddrûr; uféha yah-'^ttrétf-d^l- qônnèb bas keihissla-Umrdh-fràso ; ufiàd-"lkoi'zâza kéiU- i5 mèllui mnêin-kéîrj^d-lôsâle-ttqdl , y^ttuâzen delms^lmin, ulqdûr-rssljîna dHéhud j/ds-md-keî^todbàrsi rdso; ubmd- dâksi, Uorrah féimma-sebtêh , dâiman mndç-Udf)a}-frdso. dik~tMf^i kçikûllo m^n-ddbêi'-ctl"(}slâ, lii)m uyodda, k^Ha-kèirzai-rdso mdb()r fhdl-ttlidr-d^lhmdr d'IrrKjqoJ, ao uUd-fhâr-rds-dd^y(jye. uila-si-firdh râdd"-bêh^ udrek-si-hâia f sî-nhâf Ua-dddbêz-mid-si-mhed, kvi- qûUo-iâhxW : itskûl! s/jd(dek /jm-ma-kanmrfûksi! nsîlî- 'qqrà^ mldobrd-dl(^^âlç "Ui-ffdqà-jrdu^kï un{i-idd-katdi^

20 TEXTES ARABES

5 ^^\^^ -i^^lii vj;W^ V?}»^^>*- ç« çJDJD^jJ\5^ ol^Uiûl V^i»

403:^3 j^\ ^^ jic 13^.13 U l3JftlAxjV$ ]o ^\j^ ^V^

i5 jjlj^yU»J«j^

^3-»1jL»V^ V-JV3-a.3JB gjJ^-ADl \yif4faS\5jAf^\ \yL]5 ^\ j^3 j^ «*-a«3-51 |'3-à-LjV5 «ika>.l3 '^6jxàj>J \^^J\5 ^^j;^]^ ^é^j^

JïJ^^ jjo ^K^U ysJ^ J^i^CÎ^ J*J=^'^ ^3 ^3 <J^

20 ^3-à-3 l-jo^V-sw jL^ ^3_j-^l j^ 1)3 "^"^ j^^^3 <*iakjU î*^3

^ c<juaj U J^IjjI^ t?*3 ^i^^ Jj**^ v3%)^^ ^^ Vi^v>*â

rl^HP DE TANGER. 21

me"- nnêflia ! r> kéiii-hy/i-kpi^hsêm, "uïskut; hhâl-li- qâllo : ^^Ih^zata ulhrd-f^sfbbâtâlv dâba dik-lhmîr "lli-keikûno-mybçtên J^rrud, keizî- mûrâhum- "Ihàttdb , fllar^bm - f?sbdh ; kêïb^rddnom ; kéfimëllum ddk-èsnâdât; ukpindqhhum mm-hmtr-dîk- 5 Ifrdrèn - d^lhduma ukeihruz - bëhâm - nssoq ; uhàttdba- hrén tâni^ kéitobo-îitSmma, d"lfrdfn-iidlhà''^mdmal; ukpitlàqàu -f^^snq . keitôho - iHâ - zbêl- fkbîr, ukeimsîu- t^lyâba. keiqdiHu-^hâtbo. f^llnHi, keiuûrrdo-lhmir. mnetn - katqârrnb - zzûz - Htlâta , kéirfdo- fl-lhmir dûk- i o ^h"u(id, ukeindhohum, uknhdôu-hâumdin h"tta-kéi-osl()- nssijq. ^Ihâttdba-kéimsiu-f/idlum , ulhmîr kéiq^bto-ttréq , kull-hmir kéimsiu-tlfmTdn-diâlum; ma-keintelfo , mâ- kéimsiu-flâ-trêq-àhrd. ui'^zû^a i(î-sidiï nhâd-^lhmîr "Hi-kêîmrfulèk-ttréq rnn-ssnq-dbârrd iâ-lj^'^-lj^irdnf i5 usskêîri îla-msd l/tta-tmisaf , ma i^idrftksi m^nn-qhnd- rrâfâin.

umnêi-këuiu-lhmîr, kêîsêbo-ttrdràh mUzûdin kêttfîjmiû- hum; yer-hijima-kéii/ggbo , kéirfdo-tènqêza-iidhda , këîl- qàuhum Inzdh-J^sfntêha, li^'ta-tqul )^(jlmo-)"léhum-mâ- ao Un; kull-zûz-kettêro-iHn-ydhed , ^dhed-kpiz^rr m^l- luûdnîn, mhed-kpid[fdf-in"-8sûuâl; uqâlq^a-mjidâ nn- nd8-m^hs(nra-fjtrêq; Jhdl-ma-{qûl ivfmi îlld-dik- ^zznâi'^q-dê'qén ; ilâ - yqôf-hmdr-l/lhmêl , mâ-tseb-lj/idd

22 TEXTES ARABES

<^^j-i=^V^ 3^^ ^^f?V^ ^^3 ^M' <f^'^ ^W^^ J^9^^ yW»'

5 oVA^sSOl^ '^^^ -^^.JC^J ^'dljs ^âifJ\6 j*jjJ\5 •^^jiiZ'lcL ^^^\ ^\^a3 ^ h>^^ ^3Xw^3 ^)l^'^^ sJ^'^'^j^ ^^ ^ ^ H^

Ô^Jj?^ J^V:^ "^Vûl ^^ U Ja» j^j gV^^ ^ çjU^lo

j)3_â <0\_>^ oj^-A-^iu-i. ')) \-ySu^ ^^\ ^^\^jjù:tJu]5^j\jjj)\<^

(JiLaï Usdua-À-jV^^ 0^.;)\^ <f^f>'^^n '^:?j^^ >^^3 Caa^-1^3 ^1 -«i^l

y i->ft ft c^ l-m \ f^X^V^a 'éajÇU juamÛI ^^^ pA^^ oUjuaxa)!

10 ii-!uugjilj5 jàV? ^l-iP^ o^^^aùl V«XÀ« v33^0^ Va:?^3 ï^«i»lsûl

g.)

dUolt ^ c>!S^^ ^V^^1^3 'l>f=^^^ '<^\^^^ jl^d ^LLj15 ^AÀa k^d

^AJ° Vl ]jO Vbf.^ vj^3 ^»^^ ^S'^^^ ]j»3^U;?l^ CXâ.»!^ 1a (^U

DE TANGER. 23

mnétn-igûz, uiossak h^llfmel-d'lhtàh. iinnds-kafssdidâr hdàk-^Utêh iidâk-ttrûf-HdHêm qôddr^sàht. heiqûlûlum : cf niûtn - màsî-thddd^mo - luidân - diHhdd-^Uâh ! -n hâtda ulmmllém knrj^d-b^rq, kéidrâb-ttfgitêm, ukéiii-fiés- toni : ^ s-hâd-^lmuzânêq mmlindh-ulàd-misa! v keisîr- 5 kemihhàt-fêhum tlàtd- r'^hm-Hsàhtàt-fmhed; ma-tsmdi yêr - "zzgî - Htrdrâh ; ukeibdôu - trfdo-j^lfmd , "uisê'hn- pôst-JJârrân. fdzzr-Hluh-àh%rq^lli-mmod-fêhum-JdsJ(û i^sdnaij fsshdh-h^kri, qhèlmd-tsrçq-^lqdila , krizi-Ufar- rân; kêizbèd-laiyAd "lli-heitim-bbU-^nnâr, ukeimiH- lo nuah-Htorrâh kêîzîblo-qâbb-d^lmd; keifzz^.g-ïkmnds ukêiknes- bit-nmr ; kmzmài-dîk-zzbël-kâmël d^h^iiàd- "IJi- kdno - bâitîn - têmma ; keikdhh''zum ndgéhn - dlèsâr; knq(}sser-uà}f-b''()d; kèi'im^l-lqsiràd-didlo-Jôq-Imytrdh, îikfiïzîh-mh"-ddrira mUêia-b^zzît, uknqqêha-tht-lqk- i5 rât; kèigrm iiàh'^-sspmtîyu iikndàhljdlha-fmôtdf-àbâfta uketkhj-fimèl-foq-m^mid lamidât-^irqdq bds kàtsbot- "hdfia-fékum. umnéi-katsidl-^hâfia , iâd kèîbdq-inzzel lamAd-fôq-rnmum. kfithu fnq-ddûkkdna-d^lhôfrn ukçib- da-ttkêi'f mm-rdso uknmfQ'-Uorrdh iziblo-kQS-dàlAi "«/- ao Id-kâs - d'iqàhm rnn - idnd- "Iqâhwîzi umhd-^sHpnm- iifljîia; mnH-knftàr-miâ-nUo -uiqâdê k^î^dou-h^iâl izîu-miy-ijdfia; hnqùUum : rr bâqd-md-tafjuL "n kêîfnnôu- lia k"^la-t{^h uflâ-l^êid-inn-\l^li-âlidjia knf^da-eibbês"

24 TEXTES ARABES

^^-^15 ^\ ^j-Aj -ï^-isaVjSJ)^ gV"^^ J^;^ ^^:?V^ a^l^^ ^j^ ^^ /i.,> l^^-z^l^j ji>l^l je? WôJaj lifcoli t>a*Vi -i^xftVjDl

\^ » :^ .ï. .)U e;^^^b j^ ^ V^ li^i^w^i^i j.*3 c?^vyi

j^^^l^ -a^poRA îUâlsDl -^yd «^jflf>g\,)\5 U j>.ii3 ^y«'^3

T) c* * r^ .?U5 ^oU.1 j^U jj^ ^3 -^1=6313 jyùiil^ V^^c^^lj;

Ji»(f t'ik 'h„H\ jjs-sw \->pV? Jnyîiiyi c»g\»>ft l3)3ij\5 (.,^a5 v^^^

^jo>i i^uoV5 ^3-sA=iV^ y) j* >î^^ e***^ V^' j^^ y^'i^

10 ^ ;->] g >Vi ^j1 ^3 gâxaw^Aj l>uul5 V3IC3 ^^-c^o 1haj153 II) J-:5 <j3_.i-ijj3 jVoiJli; j^ûW>331 l33L- \^^6 ci>])X^'^^ é\f^W

éiiuoO JuJùJ[:5 la -nJ^si^X 6^^ ^f^'^^ '<^3^^^^ Wàa J135 -ailû3

II) "*

'it-jc^fjuo ^ » y r^ll C<*Udl ls^\ '^^aÀûÛI «a ^UaC jvU^ dUol^»

u) u)

i

DE TANGER. 25

^ lluàh-d" Imhddra umnêï^-hqthûl-hâfia-tuhât kêîbdâ-ïfêr- rôqha f^ttuâgër uhéihda-itràh f^rryâif uf'lftâi-r ilâ-zdhû- lûsi; uttrâràh keifttho uirôsso usî-mâ-kfdhÀr-fëh rnn- hkret-hâfia mhqrrqâ uUorfîn-â^h'^md ulqsûr-unnzâra. umnéiîi-kêîzi-lmmlléw, keisêh-^jf^iTan kif-kfqûlo msUçh- 5 rnrsûs h^zzhSl- h ^ta - llhdnsûs; uk^zo^H- fUh-àdgellàh ukéi-hhot-tlhôfra ukèhêip-lôsâle-llhàhhâzîn bâs-iztbo- fêhûm-lhàhz; mnêîn këîzihohum kêihda-lmmllém itài^h- hum. kê'nzzlûlo-lôsâle qoddâïn-lhôfra. kêhonollum- "zzîf ukffhdd-tpamàrhum iimud kêihde-Hra''hum; umnéi- lo knqàde-h^ttréh-d^lhàbbazqt, kêîhdàu iziu Imde-kjdeàf ; iitHÛf kûU-'Oslâ foq-m^nmi-lpîua-d^lmidllèm. uhdd-poslà mâ-katsbqh-ànhâdi : kull-iiêhda uhûhza-fnéul. ulmmllêm, kif keinzzlo-ly4slâ-d^lhû^z-qodd4mo, kéîddi-idino miâ- ssyéra; tlq-8âh-"ssyêra-mqàrr8a~i>^zzâf, këîqiH : nêh! i5 ^[lâ-er'hmêk à-sîde-idhd-rràhm^l-lniëzdûh "lli-qal

iHâta-lkéJf uddéjjf IC^^r^dddta mêf-rryêfa fqû l-t/wnd-mselléf ulld kqtsS-t Imidlièm hsifa n.

idr'hda y(r-kêmhn-"uinml; ukêïq(m-n Umlh ; r^hûd-

26 TEXTES ARABES

uJ

è^^ Jnr^^J^^ Jtj^^ jjI j«3 Jja«:\ ^ c^ ]ms^j^\j^

10 (,>jyA3l5 Voj>À« \^J\5 v^lj. CAJs*>^>ûl3 ]jai>C33«i» ■<*:?1^=>3ÎV?

•j-îl ,jud ^l^^V^ls» c<1a^13 ax^sy^l CKK^:i\5 ^^ •'6yjiiJù\

iJjoV^ J3^' ].(nft3.-M:-( 1^1 î«>3l<u>jAiil jcï\5 auâl^Ol v^\^

•aJH»l j^ -«^^ùC j3àé ^a ^^^ «^\a.y'/3 Jii.lv j^ ^a>^

^..*»^')1 v-ft^l ^ J3*»î 03:^1^^13:013 £JS>lji ja.13^^1 Jliy03 j^l^l J.1C J3xb J^«:51jl^l l3-=Jiil£=

90 yji yÏL l3;3doV5 rA,<iflS^ VC33I gjV-^^ W>'IaÀ.V «Lîl^ ViÛ Jil

DE TANGER. 27

^Ihûhz dcjâr-fjân? -n këîqiïUo : ^ïeh almmllèmn kêïqûl- h : nannêin fddtlq-lhûhz, qûïla uoUâh mud iqqtâlt- hâkda, iâ-lhdbz diâla mâ-tmudf-thûl tlfrrân-diâli. v ukêrféd-dik-^ssyêra, ukêïsidtha fçq-uàh-àl-ôslâ "lli-ka- tkùn-qoddâmo-hâuia , hâs-kêi-imèl-féha-ssydiàr-^lhodâr; 5 uknhrek-Jdik-lhûhz ipdnsâr h^ïrn'ndil ûkiiV-si, h^Ha-kei- rôdd dik-lrnndîl fhàl-kerbdllo. ukéihda-dâba-itrdh- f^/Jjûhz-^ddiâr; kftâhtah-!''lêha. ïdâhi-hâmra, këîtrdhha héh-fèh; uilà-kanèt-hâqâ, kddzi-mûlâta katqâllo : r^lhûhz-diâli, mnn-thmer, târhdli-Jlimeny). umnëi-kàth- lo mpr-lhûhz kéfimél-lmmllëm hlôsâm-dmfdâta. utftieh- dlimîn kêîknm-mnzzoz, mà-kattêh-lq^^ra hHa-katlêh- ^[hopa; uttedh-t^.^mdl, qoddâm-fpi-kdtkûl-bdfia, kddzi- lliiihz mglûfa; îlq-lHÛja tqul-tdiha; w/i^m i^zin-mën- ddliol. ulizâva-d'lmmllëm hêia-tkûn-idsra-f'Imia. fhâl- 1 5 dnha ^Ihûhz-d^lhâbbdzat, Hddi fdsra-f'Ijma; ulhûhz- d'ddeàr, dddr-lli kqtdizen msrd-llhubzât , kéiddi-men- m'm-iidhdd; ukâd(iUk f/fqdq^H ulqrâsel. y/imma-iTydif, fIcuU-tdIda kpiddi-n''/jda . umâ-misqt-iiUàdqt, mà-krit- hullôm iHêhum. vkâdqlik-uamitdl tttidzfmd^llhdm uUiid- t<o (rir d^UiM, HÎua-fUHd-lkbîr, kêïhdllso hnqdâr-llàhhi f/IJûn-f'^'-Udzen .

dfnna-dqhanhêiqlna-ltrdràh, ulâd-g^rtéta. këïkqnn, yêr rnn-km^stâsâr-snd-nfhf , J^âs kçiqçdrQ - Iddidç - uddidj;

I

28 TEXTES ARABES

^3^^ U^3 vj'^Vû'^ J^bj J^^ fr*^ 0**-=*-* ^3 ^ l^^^tfco^

^ax.x.» j-»^" J-A^^^ Wi» V3 ^^1^ g*Al3 ■^yl\j>Ù. O^Ui

j*!*)33 VI* V^ yf^'^3 j^*«ii ^vJ^ ^1^13 j-a.pi

•éjjo dUwuJjl5 6jj>A. (J)l g^ir^b -^^^Vs^V U^V j'*'>?(r^^ V?^3

l^d^l^ ^oû^j;; -aiA^kiLl UI3 J'-^I^J^^ j|3^ ^^3 O^.i^^ \ax!î::^C

^^S[5 va.13 Ji oJs^oLl^ ^\?i; j\,^\ \^]5 \^.^^]S=, y\^ j^ A^JljU5 ^3 çvtfSm.ili ^ l3^jol53 <^1^3 <^1!^^M)

1^

DE TANGER. 29

itlçqqâu-'^nnsâ, "uitsàhlirôlum. umâ-tsëf-fêhum iêr rimfa uzhâla, û"'mâ-ulâd-^lblâd, Ivkân-îmût-JMgêi , ma-irzài- si-torrah. unnqâua mndum-tâmt : yêr-lûsâh-ulmsâh. ntmènnâlëk dik-"rr^zUn, fyjvs-fêhiim-bbsàl; us^%bât- mndum houa-lyês-ub'^fên, kâma-qâlQrllçuUien : 5

a mtkenni bëttâ

fzlo-m^'^bbptâ

paiiôtlo blesmo tqûllek a. v

udik-^ttârbus ddimqn h^lhbâka. uttoirâh "Ui-zhro-kéi-

lèbso; 'mârra-tsêbo-b^lkébb(U umhàzzëm-iHêh ^p^svêt^ lo

umârra-tsébo- }flq^sâb-t^S()f, umarra-tsébo yêr-^"tc4-

mira ussdrml. umèn-zéh-t-^Rslâba , ulqhâha, uqâllet-

"Ihidy ussfdha, mndum-tdmt. Mtsûfum-J^Ihtiom yér-kei-

féro-Jhâ-dgédiqn; Uaddôu - b-fdred - disidna - sulimqn.

ûmd-si-kflàim-idndum ^lli-mâ-iqdâr-hâdd ijhdmhum, i5

inn-qôuH-tâhràmi'qt uUmjrîta utfzdùa ^llir-fêhum. ulel-

l(jh-d(il/a às-mâs-ff^hdm fhàd^^lk'lqm : ^dêmmèn hâd-

"[hûhz? dahuâni "IJi mlta-ddi^ ûzârra-nssôq-dzah^fÀm.ri

ûmq-llu'dma-diâlum^ keiziu H-^Hsbdh-h^krty Iqijl kpthglo

i/jJlmo-flf^rrdn. yêr kîf-kéîhQlto, kèîidllqo (ufrbân-did- ao

lum udjflàlëb; kull-ydliëd kê'rfêdt-s^ttâba ukan-dtâ,

tikéihdâu, Hdd-km-tôb, uHdd-keikdrràt, Jhal-d^nûn

hpsrnllàh Wâhma-^rdhëm. mnëîn kfiikêmmlo bhâdi-si,

30 TEXTES ARABES

\y^9_i\5jj^ •ii^]sù\ Att^ \^t\-î\^ LAa.Ws '^]x^ l)»»i^.?l:5j>i2.1

j^ tiiyâJlj^ ^qmJ \^jJ^ aij) ^^ ilc?^^ ^3 J^

sJ^^^d ^^^^ î*Jys*A«i^ j^ <*^ j^]^ 53f^*^^ «^3^*ixo c<Vs)l »Vo. U ê^J-^^3 V^-H^^ (?^^^^ <-^V:^ )jil jU?s^^ J^V3

é^jua» i>1^3 Va ^)J^-^ C^V^^ià -JU:d^l ,j^ ^^^ ^3^<^1^ J^

^jasOl-Ji» gl-f31 oui. 4^3jiàJ ^ifkûl Vr?i» l^J^^w^P^^^s^ êi^X^^

i5 J3AjV:$ Vr3 jl^ j^^3Vr ^^ Ja*o c:pl3 ^l^i j^ l3j^jk^\Sa

C^ UxAA.3 ^=^-=^ UxjJji' V^^J^^ ^^^ ^^>^ ^«^^ J^lSa

Ijil î*^^l V:)<; j^ Pjl -A")! jui> \y]5 U3 3^ laÂc 1^13 IxC.^

Ij

DE TANGER. 31

keîkûl-lm'^mllém-zâ. kêïséîftom-blôsâle mnd-'^lhàbbazin , keizîbo-lhûbz. keisêbo-hâjia-tâhàt; keiddiûlum "hdfia. yçr keifjldêu m-^ssyûl-d'lhàbbâzat, kéizi-lnfmllém; keùdiHlom ukéi^imëllum-ttrêha. uttrêha, hêiq-lmdgd- d^lksûr "lli-lzëm-tfiTâh hzmdnom. ushâl-màkam-bdqe 5 kéih^sso f^bddad-diqlo, këïkêmmlumlo-lmmllêm bpSsâh- tâd-d^h^rq, kull-yâhed iHâ-qodd'^-zûhdo. uknhorzo- rnn-têmma kull-ydhed këîtfSrrçq-î'^lâ-zdnqâ. utbdâ- t^tndi yêr-loyiiât fzznâioq léu umà-pêu ukéibdou-eqûlo : cr iêriririnrirâm rt umnei-kéihlot-im-dâi\ bas-if qsêha * o hjl-lhuhzg-hfjmra , kê'sôqqoq-^îbâb, tla-kdift-^ld-z"kr(jm tikézge rrhqmrî u n ûïla-Imnt-lbdb-m^Mda-^^zzokrom, kéiqqe-fiimmo f^hdinïmï-llmjtdh, ukéizgi. um-âlin- ddiâr îla-kânt-idndum ^Ihû^zhàmra, uttrrdh-mà-zmi, kéibdou-idûqqo f^lhôrsa-d^lbâb, hâdi-mûr-hàdi. Hrdràh iT) y<}r-k(fsêmiO-dlk-ddôqq, tsûfyifl-lfràkâh-diâ lum kéîdgr- bfj-fy fqlium; uâUi-sbQq-fêh(im-ll(Juli-n^dur, uUd-kn- kiju-kpissohljdrla, hHid-lli-knddi-lhul)Z. mnnn kéioqof- f [bàb kéqûlla r^f^êyâ-llà-lui! n kqtaitëhqlo, ukdtbda- tuôs.se-fêh; katqiHlo : ^qêha qnddûm-hn'^idllërïi; mndijk- 9«> ih dllehd - tâhmnt ! uzihhà li - dnyiaî n uîla fia t- ëddn qq , umà'kCmûsë-ttrdiahfdïk-lhduma, îdà-kân-gàiz n-mlhed mn-dgirqn, ka/qt'dlo : ^qhià-sidi! àllA-erhâm-i4uldik ! f^èWiyli-had- fjj nbz-Nfrnin ; mq-thdllç^^^^

32 TEXTES ARABES

^jlc jJ^\:6 ^jJiKi U.3 Un3 J^àjV^ 3* jdLl5 ^%.» V^i^ào

îLo^l V»U>. \a»U jgi} v]5 liJ Vaû yiîNXJ ^1 iS^y*-^ i^V*^

j^ l3.^ii^)3 J\a.^^ JVi jAc W5 J3ÀÎ j^jiiAî lo ^^3

5 ,Ujû)

^jJi ]jtUtJijM,J[j5a dlÀA WftÂlj P^^^^ W.<?1^ ^^r^^ W-HSmO^û

U3 '<^l^>a <^uJl^3 ^E^LaÇOuo l«X3l^ juo 1^1 \j^Al y> W:)^'!^

& A -g .Q -<$LjM-£aJl .j^*AyiiV$3 éljl) ^^ ^^3 °^\a^^3 v^^ 30 ^jcuJU!^ ^ax^lAj3 ^'U=»3)l ^^ jxà. \^i\5^ <-rl>^^ vJ^ '<^am£3)1

DE TANGER. 33

ddq-qoddâmi.-n kéize-h-yd kpiqûlla : r^uâhhd-h^ritiv. héihni-iH-^JrQslâ, héirjda, knddêha, uhâdi qâiêda mnd'^- na : îla-hànt-si-rrfrd mâ-zôh'ot Hï-tsohhdrla îlâ-hln- si-râzel gâiz m"l-lhduma, ulsàkhro, ma-iqdârsi iqûlla- Id; iHd-qëbâ''-rrzdl keihâsmo mn-^nsâ. 5

mnêin kdttëh-^ljiàhz, kêizi-lmmllëm , kéirféd-loslà- ddik-'^lhûbz , ukë's&hha-pôst-lfdrran. ukeihdd-izhèd- "^Ihûhz m"'-hît-nndr ukm&ba-nUœrah. k&hda-tfrrah- ihjfa-rnnnà; ukéiifttfa Jdik-pôslâ. mnéi-kçîkêmmël- lm"mllèm, keiqàllo-tfirdh txsnfûaf-n kêîqiïllo-lmmllcni lo vsufi.n dik-^sdm kéirf^d-dik-poslà, ukêtddéha-mmnd- lëha. mnêin kéihlçt-'^bdh-^dddr kéizgi : ^fi ua-llà- htilv katqûUo-mûlâ^-dddr ^shàrln kathrûz; kdtqhof- mênno-lhûhz; katmirêhii m"-lmêndil; îl(i-hêin~sâhla-mli- ka utdiha-mzidna tmà-tmlloUâsi-héha , kalaitêh-àUi^ra- i5 khtra ; ukatqûllo : r^mjfifk â-ulidi! /r'idydljed-ina-iddéha rnii-yêr-ntin. -n ûïla mâ-sâhtmi-tdiha-mlélj, ulla-hdmta, Hlla-ftéra, "ulld-yër-hdrda, kalsêbbfo- Iqârn ms^Jfdra ufddo-fdd''-bdbdh, ukàtaUéh-dlk mi syéra, ukatqtjllo : ^sir-iHiia, d-uudd- Ih'^rdm! uolldk i^ômnCr-babàk ao lâ-sdfa-bmino ! n k(Hmsi dik-^lmèhnq, dik-ttrrdh, bêha- hêhan Ifdnan; knllôb-dik-ljimi jâqrdb; uhjibda yèr- irjëd-lomle uibèllây^om-"'mutllëlium. \ihad- Ikmr-lli- kêîzmiô-ttràrdh , Ulum; kqi'àkln hi)mâ-oifâJdéhum : hà-

TKXTKS ARUIES,

M TEXTES ARABES

•c4£=Jl ^^3 ^3kL -^'l^^ '^^ jJiC l>aU b gljl,! ;; ^\'^\ \

5 Ua \.gi X \ c. Wx.d.MO 1^1 ^3!^ Ud3Mold \^3 WykÀJ U^^ÀSw l«^Adi' U ]a)\%Ài j5j^ yjJto ^^Jti ^jcsL' VI3 W> J>*»W^ ûî*' ^^^f^^***.'?

ijtAr^-^l CisL VV- C>^3^ «^ b^if^^ W]yM C:P^ V> l'^lai*

1»^ U»!^ •^^\ Ha-^3 jos^^ vi I3XC. j^^^

Ajçlaus^jV5 g:;!^^ jJ^ y^^y J^^ ^yj*^^ Ji^^^ J:?^ y

^axAlc ^^:>U jjj^^3^^Aç:J9 Jliàil ,jJc y^ii*-*A;! ΫJC^ 3I ^3j

i5 y^Xj^ \^\ ^^\JL^\^ ^:x^UfÙl3 CiUAàcopi3 \uA^3^1x^l

îiol^ 1-0 ^^ dLXAAj jiilî «3Ua31 3) 3J» j^JuuJO <*jili^jl5 ûj^-ï^b

1»)

DE TANGER. 35

da-hâs-kdtkdllso. uttorrdh, dàman-dzohro-mlhtjf ml- Uiiira; iër ftêh-Hk^^rd-uqtlô. urn ii-i'^dôr-nnàs kè'qû- lûlum : ^d-f]jâh, id-lmërrâh, id-lmëiét-iHâ-ksird. fi ukdina-mud uâlf-lkelma- hrd "lU-kat¥mmel- hdt-si, sfêha, umd-mnd-hâdd-mq-ismdi-fëha; hsmna-Tiqûlù- 5 //a; ulâken kdnsûfo mud, ilâ-nfktâ-iHêha , ma-fsfâdûst- unns-rnnnd; ulld-izi sî-myêtor-^lmunkâr eqrdha ma-iz- hârhâsi-kàmla ihdq-iqul : rryê-mâ i^rôfsi-kêmmla! qâl kêi^hsëm.-n uâldkën nqfthjha; ukêîqfil-lmîtâl r^^lU-hsëm- jnèin-dàrro, ssétân-ydrrç.n hdsa-mêlli-qrdha këîzidûlo : lo rr hduuït-iêmmak-tht-^lhsêra. v

ytfrrâh, ûa-itns-^lmmllèm, hôua kêîmsi-zihlo-lmà-rnn- (jdéâr, hàs-isrâh. mnçîn kéildçt ndddr "lli-mdsi-zîm- rannq-lmâ, kHzge : cr yâ-llâ-hti! yuh-àss'rê^a-llmâ l Im'^mllëmlv t5

7nnëi''-kdddel-lmayrèf^ , kêîzgi-lmidllèm )^l-^ttrdrâli; kmê'f"t-zûza-iitldta 'iftso-}''l-nnâlihal llhmîr: uiâhrên, kijif'rrQq-i'^léhum ssydfr tdqrdsçl iirruskitat ulfqdqn i/nydif îla-kdno-fdtidu-si. utlâhâqç, kê'zêmio fimhd- l"(}dâ khira d fhâbbdza, uk(jirfêt-tldfâ-ii-ar^b'*m-llhuh- uo zàf md/ihij'mîn, uknsêiflnm-ndddr-dùUQ. unlud kéi'^ite- n minai si-synrât, zyhd-mâ-takul. ulbdqe kêîtolliç- i/s8oq, h''m-msdii(if, Ms-ibùç. dr"nna-d(jha ifUrârâl/, "IJi^m^âti-isriu-nnnljlial. knU-mhçd kmdjiun-nzêuqà ,

8.

36 TEXTES ARABES

i\Àû31 lyKxA.^ y^jÏMi Q^\ 3)iJi>3 ^5lI>1 éVA^l ç^\ ^^leûl c.l»i% jjUoT^l y r> JjUjT j^lasoû) ^ ^V?ii ^_jipl jaC. ç^ U

jJc ^ v.^>»" U ê^J^^3 V»» W3I» "^3 J^^b sjf^^ ^

1 o N3M^^ l<).n.q.T^]:$3 ■;i.jjj,ijxù\\ \y^ijjtJ\5 v^ajOI^ v3^^^ l^^u^.].^ V* *\-^ sJ^3'^"*-- (J^v33*^ ^3jUW ,.^^3 î^^àSîJ ,j«io V^^^i»

'<A-3Lj>i .Axt. J jywUËLàuo a~* rA ''^jv^ ^^ ^iAfl#> 'yç^AUQ 3^)0 <^ajka> ï5 V* jjoJ-j«_X_3j4S^1 jJlC (jiB^.!^ \^\ ^^]^ joîa. v*iûiy> »C^^

DE TANGER. 37

umà-tsmdi iêr : cr à -mën -mnda-nûhhal! â -mën-mnda-nûh- halln hêihda-isri mn-hull-dâr Ifttûmm, umiss-tumni , ulfrrhîfi , h^tta-hêïqàûmr-rrôhe, ûlld-nuss-mûdd, flà - hsfj h - ^Ijlih ^Ui- ftâh - àlmmllëm . iihddo - lli- mmu ihîio-ssyâfr , mâ-fsmdf wr ^zzgè-diAlum héil-lq^hmfi : 5 a sgrt-symar!a sare-qnsml a sqre-ryêjqtlnuma- kpisêîfiom-"Immllêmihiw-hadt-sih^Hd-kê\mfmrlmn-kull- hdza bqémtha ukf^ossêhum hnqûllum : rrqdé-nmdé, ûrôdd-JJûseh-miâh r>. tittorrdh \mâ-tuQSSë-tm-i''Ll-hkâli\ knkun-harse, ulla-mdàrse "ulla-fnrh-'^<tiTqz-mn"sse. lo dfnna-dàha "nhdr-èdgiïmm fhHîla, mnr-m\hnl. ttrd- ràh kéîmsiu-ifzznâi-qd^IJhiidkeùdiHo r^àlârêsalv ukêî- zêtmo-lqdûr-f^shêna. dik-^nsdià, tmjlek-^mïmmir, wqfr lëk-f^lbâh-d^l/arrdn, hpH-njha, im-hâmâiot. tqûl sî- h(kdi zd m^-zhûga ûhud-rn skîm-mqnUdi , yér fordstéi'o , i5 mlrffës hpfhid-llqdûr : dik-^lhnâCt-tndçllnn fîa-udnOy mqârros uahdrsmsiia-k^lila, môsslja htd-katirrçq ^ îla- ldhàt-}àl-lh''zar, Hhàrrçs, m^n-kép^et-^JJjnez-uUot, i'^Jâ- dik-Hâmtma-d^lmumzei'; ûyuh'^-dgfjha-lli-lâhës, kâtai-, qâl tHâ-zdd-^nnmêl, rnn-ketrël-tdila h^Hd-rnà-mnd- 90 ImJmha htd-si-nôul; umhd-^ssdrunl mfidbbQt-)''lâ- kutbo, kulln-tbdfb, l/Ud-ksfif-vdulo; sî-mijk-fr*zln mtdrt'fïn, IrHa-mà-bqà-memmdha lâ-zdçr luilâ-itdli imlâ- lÂli; uhdrijg m/i"-Hskdra fu'niqn^ kûlla-rqdi"i. yhnua

38 TEXTES ARABES

•a.À..».jg01^ îij^ ^Jù LAAsi- g^t^l jAÛ. ^t^ yo^ ^\9j ]aôS=i

5 é-«-î^^^ J^ jr?^ jr-3 e^^ è«^b j^- ^>^^ y^^^

çW-c^^ ^ l^C3l3 <*«« «*^*^ <*!?>»1?3j*^-J^ glioail ,j^^istî3

j^ ^-.s4- 1k^:>153 •<^ l4u loto ^\ w^\:53 Jjxùl ^l£=>

10 'yjAja\5 )3^-ft^^ c«-**»=^1^3 L3i^^3 ^^ Jf^^]^ j^^!^^^ j^>^^

lau^^\ W^-jV^ "^i*» ^-^ Lfla. cP^ ^y>>^- ^y^^ ^3iv^^3

DE TANGER. 39

hadddm yêr- Hyrâh-ezib-se-qdrd-dt^sshçiia, Im^hrà- mnnô, umzzla fVard, katkûm-fôq-mênna tlàla-syâr; kéirfêd-hôu-a-hâms-uzéh , ukëhmêha-fslmrto ; màsr- uzû^h, kéimkkla-llm'^mllêm; ukê'hqâ hqkdâk Ij'^Ha-kêït- qâduu-lqdûr-kâmlîn. kéibda-huà-tm'kkél, ulmmllém- 5 kéitràh; ûmnêin ikemmel-Jfttrêh-dtSshêna k&zîd-l- m'^mllëm-lfund-mûrdhum.^uUûdd-hâh-lfrrân,uidite- Imëftdh-nssûmmir, uiddêh-ih&to-miâh. uUdyoddd- J^^shâh, hqkdâk mm-ttrnniai âu-Umenia-ûnàss , kif-kéizi- Immllènij ssùmmir-kêijtâh-lfrrdn; ukëïzîd-"lm"mllèm lo hêha-hêha ^llhôjra; ukeihdâ-ïzhëd-flqdûr; ussâmmir kèiqhot-mênno , uké'tfzzélj ukéfhsèb-^lqdûr kàmlïn. ukéîbdâu - ttrâràh - ih êdmo ; "lli-zâb-se- qdrd kêiroddà- Imfdâta ukataitêh- àlk'srà.

40 TEXTES ARABES

j^l^ll^ Jla.^13 oUaJuOI^ »W0\ l^a^^l^ (^-axsDljijVaBùi) ^ •iO^H,! ^yV^1:5 jJuoV^ ^5^^V^ ûP^ ^3^3 ^^3 y^r c^^

•auou:^!^ jjWù)3 oVi^^i^ J^^b oW.u\^i ^«x»o ^^"^-^

11) ^

"O33 yj-^b **-V^^b "«^Voi^b v^iyâi j\a. j^ j^iù Vo

^jkM) yo ^^Aâk (J'^*^* \S*^3 iJ*^3 3ip^ V" t^^ c^xr^.'^ ^^xj^î J\

^ u) oJ

1.') <M3-^ /yr'} V«3 J«^»J^^V t>'Uj33Ûl ^ J^\i^ CiWj^b ^j^lj; ''^^"^^3^ '«(r^ ^VÀC -ïjjûl ^3 ^ .^iaUa*^ l^-5jXxj\55

DE TANGER. 41

ti- II. "hdnsrafzhêl-l'hhir.

fénnhâr-d^lmnsrakeihorzo-nnsd ^ulhnftqt urrzâl uh'^zàra ^uh^yd-ûl ûmâ-kéibqâ yël-lq-lil-fnnds-flmdina Jhâl- li-myÀqqrên uhdd; uMduk-lli-keihorzo kâmlin kai- zêmw-lmâkla yûgûlmi -oUror tUthol; urrzâl "uU^zârq-lU 5 kpikijno-m'-âlai keihdrrzn-miâhum "ikâmânzât ub^êdan nrrhâhqt ulgnâhër ûlëqâma-dlûtdr "lU-kâth^^s-kâmla; û"'mq-rrhâhqt hdfd-ma-këïddiuhum kqlhqàu-mnzzlin flqànd-delmàmûni au ket/rèsiuah heil-lq^ha-mhrd- , d^lmàmûnilU-mhâlfin, iHà-qêhâl ^irhëibiia qlâl,Hqljed- m ffàlêf, mâsi Jhâl-haw^âdin ulkâmânzîia "uJgvqhrîia ulfrrâra; zû-ûl yër-rhéihi ûmCi-muâlin-hql-lhéntât- kqmlin ^lli-qûnna firhéUn tséb-'âlèf-mèn- hMo iiqês fiaês. h"Hd-zuhdên rnn-sî-d'nnâs ^lli-keikôno-tâzrîm- h^zzqfkeiddiu-iHîlo hëlyqita. hdd iHilo smâh ^Inudllëm- i5 idllql; Idki'nni iHâs-hôûâ- qsésâr urqêuoq, uh-uinâd- diâh q(}dd-èh'uinqd-d^ljltlës; umnqi Isûfo-tnl-lôura- mâ^i tqul hâda yèr u(ih''-lfiiuH dmHm-snin mël- hiiêsh - -Ui - msh n-fbbi. mnëî - kéibdq - iyétnt kqilmddo- idinn ûknlnëfho-hnâko 7nm-uâh''-rrçzza-mndo-kbira 90 la H-' - ri '(') : :n fsséli -dëbn ï-msa u uar vdiiclU ba "nss'b bâd- diàlo mnêiv - këîbleu ukëibyë - bëi ûm ukêUçllduym - 11 dfriilfh'a hnl-lbïbân niâ-kë'zbâr hUa-udhed "lU-Urë-

à2 TEXTES ARABES

U j^ -ao^ IbÙIj^ '«^yj^^ CP^ t^^^^O^ v5^ ^axA*o^ ^

V»^ ,JL_»U^1 jJc î*3ç!.A«5 ^\i;»\QW j^ «jyf^^ V»îi3 j-^^ J^ vj^V^ j5*Uûl ^^ dû\j^ >J>^1^ Jf^^^ «*J>3ijJ V^W ^^..) éU^V \^3 vJ3x^^ c5^ j't^^"^ J^ ^^^ 5*3 c^-G*J3